张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

凌晨心声2021-01-14

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!

1月12日,张嘉译新剧《山海情》强势来袭!

就看这明星阵容:黄轩、王凯、张嘉译、闫妮、尤勇、姚晨、黄觉、陶红、郭京飞、祖峰、白宇等17位明星参演,简直逆天!

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

《装台》里主演基本打包到《山海情》剧组来了,而且都不是主演。就连《大江大河2》的王凯都在这个剧里打酱油。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

《装台》以“接地气”的特点,被广大网友深爱,以至于剧终后都令人久久不能出剧,回味无穷!

而新上映的《山海情》不但是由《装台》剧演员再续前缘,而且还有一大波实力演员加入,阵容强大。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

该剧演绎了上世纪90年代,从宁夏贫瘠甲天下的西海固地区搬迁到玉泉营地区的移民们,从无到有地建设着他们的新家园。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

戈壁荒滩的沙尘暴,依旧肆虐侵袭,环境十分恶劣,马喊水和儿子带领乡亲致富的故事就这样展开了,他们具有西北人特有的坚韧不拔。

在村干部马得福(黄轩 饰)的带领下,村里的年轻人也通过劳务输入、发展庭院经济等收获了自信,过上了好日子。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

这部剧与《装台》具有同工之妙的地方在于,将地方方言与普通话结合,既有地方风情,也能让全国观众看得懂。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

细心的小伙伴就发现了,这部剧中,以张嘉译为代表的演员,他们说的并不是正宗的宁夏青海方言,也不是张嘉译的原声,而是通过配音将地方特色音调通过宁普的话音展现出来。

虽然并不是地道纯正的宁夏地方方言,但在鼻音和地方的口语中品到了方言的调调。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

《山海情》为什么宁夏故事,演员却讲陕西方言?

陕西人看了这部剧基本听得懂,有的小伙伴就比较纳闷了,既然故事是发生在宁夏, 为什么演员们说的却是陕西话?

这样一来,配音的存在意义就不大,因为这部剧,一小部分演员是《装台》原班人马,又是地道的陕西人,所以讲方言根本不是事。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

问题是陕味方言虽然与宁味方言,有类似,甚至谐音,陕西人表示听得懂宁夏方言,而宁夏人也表示能听懂陕西方言。

但其实是各种方言都有它们内部的灵魂,就像宁夏人根本听不懂陕西人地道的口语方言,而陕西人肯定也听不懂宁夏地道的口语方言一样。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

而电视剧,是在普通话的标准上去夹杂着地方方言特色,所以才能让大多数观众都看得懂,听得懂,否则,一部剧存在的意义和性质就变了,受众群体是全国人民。

陕西方言大致分为3个地区:陕北话、陕南话和关中话。我们通常所指的狭义“陕西话”仅指关中话。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

关中话是中国西北地区最具代表性的方言之一。说关中话的人主要集中在关中一带,东起河南灵宝,西到甘肃天水一带,北接延安,南伸秦岭北麓。

陕北话多属于西北官话与晋方言,部分地区受晋方言影响较大。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

而宁夏方言之所以与陕西方言有相似之处,在于它地域的分布,它跟邻近的陕西、甘肃、青海都比较近,方言也较类似。

宁夏方言属于北方方言区的次方言——西北方言,而陕西也正是西北地区,所以大同小异。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

但在声、韵、调配合方面的异同还是存在的,特别是宁夏、青海的鼻音比较重,也是区别于陕西方言的最直接方法,一听就听得出来。

张嘉译新剧《山海情》方言版太带劲了!为什么宁夏故事陕西方言?

End!

作者:零点心声

今日话题:《山海情》又一部具有地方特色的方言+普通话版的电视剧,与《装台》具有异曲同工之妙,你开始追剧了吗?

欢迎在评论区留言讨论,说说那些你听不懂的方言!

更多优质美文,尽在零点心声!敬请期待~

关注我,让你的心灵更加美好!

在你最孤独的时候,聆听你的每一次倾诉!

查看全文
精彩推荐
加载更多